Nella versione italiana questo episodio è stato completamente rivisitato. Infatti, Yuko è in realtà alle prese con un grande cambiamento per una ragazza: l'inizio delle mestruazioni. Una notte ha un incubo che riguarda proprio questo avvenimento e decide di condividerlo con le amiche, le quali cercano di tranquillizzarla perché tutte stanno attraversando lo stesso sconvolgimento. La festa organizzata in famiglia e il regalo della madre di Yuko (un sacchettino) riguardano il menarca. Durante l'ora di educazione fisica, Yuko sviene a causa della sua inesperienza con il ciclo, infatti avrebbe dovuto saltare la lezione o, almeno, non correre. In infermeria, una volta ripreso conoscenza, controlla subito di non aver sporcato le lenzuola. Takako le porta il sacchettino regalatole dalla madre, contenente gli assorbenti (non è quindi un 'portafortuna').