50.000 juegos de Carmen Curlers están de camino a EE.UU., pero ahora Europa también necesita sus suministros, por lo que Axel se expande y contrata gente para turnos de noche. Birthe tiene la tarea de conseguir 70 mujeres para la fábrica, pero ¿cómo se hace eso cuando toda Dinamarca tiene una gran escasez de mano de obra? Birthe reconoce que se deben utilizar métodos alternativos. Axel intenta disfrutar de su éxito pero la soledad empieza a carcomerle.