Jest Wigilia Świąt Bożego Narodzenia, czyli „Nochebuena” i jak co roku rodzina Diazów organizuje spotkanie. Lily stara się uporać z niedawnym rozstaniem, tymczasem jej brat, Jorge przedstawia rodzinie chłopaka. Poznajemy też innych mieszkańców Portland, których losy splatają się z losami Diazów.